銀河要地誌Iconic Worlds Atlas

人類銀河文明的中心,金座的所在地。整個星球被蜂巢城市覆蓋,表面無自然環境。人類帝皇不死不活地坐在這裡一萬年,以意志支撐帝國。

Heart of human civilisation, home of the Golden Throne. Entirely covered by hive cities — no natural surface remains. The undying Emperor has ruled here by sheer will for 10,000 years.

機械修會的聖地,所有 鑄造世界 之母。這裡生產 泰坦、戰艦、最先進武器。機械修會 與帝皇的關係歷經一萬年仍緊張。

Sacred seat of the Adeptus Mechanicus — mother of all Forge Worlds. Produces Titans, warships, and the rarest weapons. After 10,000 years its pact with the Emperor remains tense.

極限戰士的母星,同時是 極限星 500 個世界的心臟。基里曼 復甦後以此為據點重建帝國 不屈十字軍。

Home of the Ultramarines and heart of the 500-world Realm of Ultramar. Since Guilliman's return it is his base for the Indomitus Crusade.

輻射荒漠世界,聖血天使戰團的母星。M42 遭 群 艦隊 利維坦 近乎滅星,戰團損失半數兵力,由 基里曼 親率援軍解圍。

A radioactive desert world, cradle of the Blood Angels. In M42 Hive Fleet Leviathan nearly sterilised it — half the Chapter was lost before Guilliman relieved the siege.

冰火交錯的極端星球。季節性的地殼變動讓大陸浮沉如船。太空野狼從原住民部族中挑選戰士。狼王黎曼·魯斯已失蹤一萬年。

Ice and fire in violent rotation — tectonic seasons make continents sink and rise. Space Wolves recruit from native tribes. Leman Russ has been missing for ten millennia.

扼守「恐懼之眼」唯一安全航道的要塞。阿巴頓 的第十三次黑暗遠征以一顆行星撞擊擊碎它,卡迪亞突擊部隊 自此成為無家可歸的聖兵。

The fortress guarding the only safe route out of the Eye of Terror. Abaddon's 13th Black Crusade shattered it by crashing a planet into it. Cadians now serve as homeless holy soldiers.

三次歐克蠻人 WAAAGH!(由 加茲庫·瑪格·烏魯克·斯瑞卡 領導)都指向這裡。雅瑞克 老英雄終生在此對抗 加茲庫。蜂巢城市與 灰燼荒漠 並存。

Three Ork WAAAGH!s (all under Ghazghkull Mag Uruk Thraka) have struck here. Old hero Yarrick spent his life holding Ghazghkull at bay. Hive cities sit amid endless ash waste.

大裂痕之後,此星成為帝國連結暗影帝國(虛無帝國)的唯一通道。八個陣營在此混戰,是 M42 的戰略核心。

After the Great Rift, this world is the only bridge between the Imperium and the dark half — Imperium Nihilus. Eight factions clash here; strategic heart of M42.

地質極不穩定,火山常態性爆發。火蜥蜴戰團從當地黑皮膚部族挑選戰士,以鍛造與保護平民聞名。

Tectonically unstable — volcanoes erupt almost constantly. The Salamanders recruit from the dark-skinned native tribes and are famed for smithing and protecting civilians.

廣闊草原,部族以馬匹與閃擊戰聞名,靈感來自蒙古帝國。白疤戰團從這裡招募騎兵式星際戰士。

Vast steppes where tribes ride and raid — a Mongol-inspired world. The White Scars recruit cavalry-style Marines from its nomadic clans.

因對抗叛變而自毀整個星球的極端忠誠。所有人在地下繁殖中心生產,戴防毒面具穿軍服一輩子,只會打壕溝戰。

Its citizens nuked their own world rather than surrender. All born in underground vat-hatcheries, spend their lives in gas masks and greatcoats — specialists in trench warfare.

神聖泰拉 的月球,沉默姊妹(靜默修女)與 塞勒納爾 基因術士的堡壘。Primaris 基因技術來自這裡。

Terra's moon — fortress of the Sisters of Silence and Selenar gene-wrights. The Primaris gene-craft was preserved here.

星際地圖上的紫色裂縫。所有叛變軍團躲藏在此。時間與空間扭曲,惡魔世界漂流其中。阿巴頓 從這裡發動第十三次黑暗遠征。

The great purple wound on the galactic map. All Traitor Legions hide within. Time and space warp here — daemon worlds drift like flotsam. Abaddon launches his Black Crusades from within.

馬格努斯 的紅色圖書館之城。荷魯斯叛亂 中被 羅斯 的太空野狼焚毀,馬格努斯 被迫投靠 Tzeentch。現為 太空野狼 的禁地。

Magnus's crimson city of libraries. Burned by Russ's Space Wolves during the Horus Heresy, forcing Magnus into Tzeentch's arms. Now a forbidden zone the Wolves never speak of.

普羅斯佩羅 焚毀後,Tzeentch 將整座城市拔起放入恐懼之眼內的惡魔世界。這裡現在是千子的家。

After Prospero burned, Tzeentch tore the surviving city up and dropped it onto a daemon world in the Eye of Terror. It is now the Thousand Sons' home.

原體 佩圖拉博 親自建造的監獄要塞世界,覆滿黑鐵圍牆與無盡的戰俘營。鋼鐵勇士 (Iron Warriors) 從此地出擊。

A daemon world remade by Primarch Perturabo into a prison-fortress — iron walls and endless slave pens. The Iron Warriors strike from here.

瘟疫之神 Nurgle 在亞空間中的家園,是溢滿病菌與腐爛植物的巨大花園。死亡守衛在此「康復」後出擊物質世界。

Nurgle's home in the Warp — a vast garden of rot and pestilence. Death Guard "convalesce" here before marching out again.

原本是森林騎士世界,路德 背叛 獅 引來 荷魯斯叛亂 餘波,卡利班 在軌道砲火中炸成碎片。墮落者 (The Fallen) 至今仍在時空各處流竄。

Once a forested knight-world. Luther's betrayal of the Lion ended in orbital bombardment — Caliban shattered to fragments. The Fallen still roam time and space.

漂浮於 網道 深處的黑暗巨城,黑暗靈族的故鄉。沒有日夜,沒有律法,只有奴役與折磨。

A vast dark city floating in the Webway — home of the Drukhari. No day, no night, no law — only slavery and exquisite torment.

埃拉達 六大工藝世界之一,航行於恐懼之眼邊緣。艾爾達 厄爾斯藍 主持的先知議會曾無數次左右銀河命運。

One of the six great Aeldari Craftworlds, riding the edge of the Eye of Terror. Eldrad Ulthran's Seer Council has nudged galactic history times beyond count.

激進派工藝世界,致力復興 Eldar 古帝國。大裂痕時核心 無限迴路 崩潰,大量靈魂流散,元氣大傷。

A militant Craftworld bent on reviving the old Eldar empire. Its Infinity Circuit fractured during the Great Rift, scattering millions of souls.

鈦帝國種族的母星,位於銀河系東緣邊陲。乙太議會(天使祭司 集會)在此統治整個快速擴張的新興文明。

Homeworld of the T'au, far on the eastern fringe. The Ethereal Council rules their rapidly expanding young civilisation from here.

雙恆星系統的炙熱分省,以好戰火戰士聞名。鈦帝國最優秀的指揮官夜陰 (Commander Shadowsun) 出身此地。

A sweltering binary-star Sept known for aggressive Fire Warriors. The T'au's finest, Commander Shadowsun, hails from here.

審判庭 故意在歐克蠻人帝國旁投放 群 艦隊 利維坦 的一支,想讓兩個敵人互相消耗。結果 蟲族 戰勝並吸收了進化版戰鬥 DNA。

The Inquisition deliberately dropped a Leviathan splinter next to an Ork empire, hoping both threats would exhaust each other. Instead the Tyranids won — and absorbed combat evolutions.

太空死靈 各王朝在 6000 萬年前自我封印於此沉睡。M41 後陸續甦醒,發現銀河被「劣等種族」佔據,極度不爽。

Every Necron dynasty self-entombed 60 million years ago. Since late M41 they have been waking up — furious to find "lesser races" have colonised their galaxy.

蟲族 史上最大的蜂艦艦隊,從銀河南下攻入人類領土。已啃食數百個世界,並與 聖血天使 在 巴爾 上演世紀決戰。

The largest Tyranid hive fleet ever recorded — striking from the galactic south into human space. Hundreds of worlds devoured, and Baal itself nearly lost.

大遠征最輝煌勝利之地——帝皇在此封 荷魯斯 為 戰主。千年後 加茲庫 把它變回歐克蠻人帝國。

Site of the Great Crusade's proudest victory — where the Emperor named Horus Warmaster. Later taken back and razed by Ghazghkull.

大裂痕之後少數穿越銀河兩半的安全通道。維吉魯斯 (Vigilus) 是其南端錨點,因此兵家必爭。

One of few stable warp corridors crossing the Great Rift. Vigilus anchors its southern end — hence why everyone fights over it.

整個星球就是會吃人的雨林。嬰兒出生率 10%,長大的全都是肌肉戰士。卡塔錢 叢林戰士 是星界軍最硬派的一支。

The whole planet is a man-eating jungle. Infant survival rate: 10%. Those who grow up are all muscle and knife. Catachan Jungle Fighters are the Guard's hardest regiment.

永遠面向恆星陰暗的那一面,全民活在人造燈光下。莫迪安 鋼鐵 守衛 以閱兵式精確的紀律著稱。

Eternally tidal-locked — civilisation lives on the dark side under artificial light. Mordian Iron Guard fight with parade-ground precision.

每家長子必須入伍的古老傳統。沃斯特洛揚頭生子軍團 (Vostroyan Firstborn) 服役一輩子,以獨特的祖傳槍械聞名。

Every family's firstborn son must serve for life — an ancient oath of atonement. Vostroyan Firstborn regiments carry ornate heirloom rifles.

整個星球都種植糧食,供應整個次銀河區的蜂巢城市。沒有這類星球,帝國會在數月內餓死。

Whole planets turned over to crops, feeding entire sub-sectors of hive worlds. Without them the Imperium would starve in months.

人口密度爆炸的蜂巢塔城市,每座城垂直延伸數公里,底層的 蜂巢底層 是法外之地。例子:尼克羅蒙達、末日之星 原星。

Vertical mega-cities stretching kilometres up and down. The Underhive is lawless. Examples: Necromunda, Armageddon Primus.

丑角 守護的亞空間圖書館,收藏銀河最危險的混沌與禁忌知識。艾達靈族 和極少數外人曾拜訪。

The Harlequin-guarded archive of the galaxy's most dangerous forbidden lore. Only Eldrad and a handful of outsiders have visited.